Bericht van Pat Schneider

Het laatste gedicht, "Wat er te zien was", heb ik geschreven naar aanleiding van een oefening in het boek van Pat Schneider (Writing alone and with others). De oefening heette The Well. Ik vond het leuk om het met Pat te delen en heb het dus in het Engels vertaald (het blijft altijd lastig om poëzie te vertalen, maar ik heb het geprobeerd) en naar haar gemaild met complimenten voor haar boek. Vandaag heb ik (tot mijn blijdschap) antwoord gekregen en bovendien een goed advies bij het opzetten van mijn groep. Mooi!

Verder kwam vanavond voor het eerst na de zomervakantie de fanclub weer bij elkaar en morgen is de opening van het Sterrenplein. Mooi en mooi!

What was to be seen

Hanging over a solid little brick wall
-layers overlap like Lego stones-
I look into deep dark water, don't fall in

The roofing has red and black tiles
they spell SAFE
loud voices outside

I lean deeper and see
a familiar face
a wet arm
a bath toy sloshes

Between wrinkles letters well up
SILENCE
PEACE

I stretch my arm
towards the hand inside the well
and pull-

Tussen rimpels wellen letters op

Wat er te zien was

Hangend over een solide gemetseld muurtje
de lagen overlappen als legostenen
kijk ik in diep donker water, val er niet in

Het afdak heeft rode en zwarte pannen
ze spellen VEILIG
daarbuiten harde stemmen

Dieper buig ik en zie
een bekend gezicht
een natte arm
een badspeeltje klotst

Tussen rimpels wellen letters op
STILTE
VREDE

Ik strek mijn arm naar
de hand in de put
en trek-

23 augustus 2009

Losse onderdelen

Een paar jaar geleden was één van mijn thema's 'Losse onderdelen. (Omdat je nooit iemand helemaal kunt bezitten)'. De gedachte was: genoegen nemen met brokjes liefde en stukjes lijf bij gebrek aan het grote geheel, 'de ware' misschien. Het sterkste voorbeeld van dit thema vind ik 'Pro toto'. Het gedicht staat ook in mijn bundel Nageljongenstraat en werd ooit op Meander geplaatst. Het thema kwam vandaag weer bij me boven in een iets ander verband. Hierover heb ik een eerste versie geschreven, die ik in de komende dagen zal bijschaven en publiceren.

Pro toto

Soms komt er zomaar
een arm voorbij
om het mee te doen

Deze kwam op de motor
in een strakke broek
hij belde en ik greep

Hem met beide handen aan
zette mijn lippen in zijn vel
met van die rossige haartjes

Ik wikkelde mij in die arm
en sliep, hij was nog warm
toen ik hem in de gangkast borg

Netjes bij de andere
en bij het panterpluutje
voor minder mooie dagen