Bron afbeelding
Emily Dickinson (1830 –1886)
Twee eeuwen gelee
Sloot zij – zich – op
Om vrij te zijn
Roem kwam na de dood
Hartstochtelijk Niemand
Dichtte zij – dóór
Ik volg haar voorbeeld
En gooi – Trots - overboord
(Wilma van den Akker 19 juni 2005)
288
I’m Nobody! Who are you?
Are you – Nobody – Too?
Then there’s a pair of us?
Don’t tell! They’d advertise – you know!
How dreary – to be – Somebody!
How public – like a Frog –
To tell one’s name – the livelong June –
To an admiring Bog!
288
Ik ben Niemand! Wie ben jij?
Ben jij – ook – Niemand?
Ben ik dan niet alleen?
Sst! Weet je – het komt zo in de krant!
Wat saai – Iemand – te zijn!
Om als een Kikker in zijn sas –
Zijn naam te roepen – elke junidag –
Voor een bewonderend moeras!
(vert. Ivo van Strijtem; de mooiste van Dickinson; Lannoo/Atlas)
Posts
Geen opmerkingen:
Een reactie posten